1 00:00:04,252 --> 00:00:09,252 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,252 --> 00:00:14,252 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:14,252 --> 00:00:15,949 Anteriormente en "Calle 61..." 4 00:00:16,080 --> 00:00:17,516 ¿Sería posible darme ¿Un titular sobre esos? 5 00:00:17,647 --> 00:00:19,518 Mujer: El consultorio del médico. se pondrá en contacto con usted. 6 00:00:19,649 --> 00:00:21,912 Oficial: ¡Manos en la pared! 7 00:00:22,043 --> 00:00:24,741 ¿Ves eso? Un día vamos a poner Una bala los atravesó a ambos. 8 00:00:24,871 --> 00:00:26,395 Hombre: ¿Cómo saben dónde encontrarme? 9 00:00:26,525 --> 00:00:27,526 franklin: Ellos van a venir tras nosotros 10 00:00:27,657 --> 00:00:28,875 con todo lo que tienen, 11 00:00:29,006 --> 00:00:31,313 y significa tu y yo, luchando contra esto 12 00:00:31,443 --> 00:00:33,010 y luchar contra ellos. 13 00:00:33,141 --> 00:00:35,056 Hay una rama de olivo ahí fuera. 14 00:00:35,186 --> 00:00:37,188 Todo lo que tiene que hacer es tomarlo. 15 00:00:37,319 --> 00:00:38,450 [Sirenas aullando] Posible médico. 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,886 Oficial: Déjame ver tus manos, hombre! ¡Vamos! 17 00:00:40,017 --> 00:00:41,105 Oficial: ¡Muéstranos tus manos! 18 00:00:41,236 --> 00:00:42,846 - ¡Manos arriba, ahora! - ¡Muéstranos tus manos ahora! 19 00:00:45,370 --> 00:00:46,937 franklin: entonces dime lo que pasó. 20 00:00:47,068 --> 00:00:51,942 [Lloriqueos] 21 00:00:52,073 --> 00:00:53,900 ¿Qué pasó? chica?! 22 00:00:54,031 --> 00:00:55,163 ¿Qué son? haciendo aquí? 23 00:00:55,293 --> 00:00:57,165 ¿Qué diablos? esta pasando?! 24 00:00:57,295 --> 00:01:00,124 [Sollozando] 25 00:01:00,255 --> 00:01:01,647 ¿David? 26 00:01:01,778 --> 00:01:02,909 Ah, gracias a Dios. 27 00:01:03,040 --> 00:01:05,608 Gracias a Dios. Gracias a Dios. 28 00:01:05,738 --> 00:01:07,175 David: ¿Todavía están aquí? 29 00:01:07,305 --> 00:01:08,611 Está bien. 30 00:01:08,741 --> 00:01:11,179 Estás a salvo, cariño. Está bien. 31 00:01:11,309 --> 00:01:12,571 Me perdí. 32 00:01:12,702 --> 00:01:14,660 me encontraron y me trajo a casa. 33 00:01:14,791 --> 00:01:20,362 ♪ 34 00:01:20,492 --> 00:01:23,974 [Gritos ininteligibles en la distancia] 35 00:01:36,204 --> 00:01:45,474 ♪ 36 00:01:45,604 --> 00:01:46,736 ♪ 37 00:01:46,866 --> 00:01:48,129 ¡Te veo! ¡Guardia! 38 00:01:48,259 --> 00:01:50,914 ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia! 39 00:01:51,044 --> 00:01:53,395 [Gritos ininteligibles] 40 00:01:53,525 --> 00:01:55,310 ¡Guardia! ¡Guardia! 41 00:01:55,440 --> 00:01:56,572 ♪ 42 00:01:56,702 --> 00:01:57,964 ¡No! ¡No! 43 00:01:58,095 --> 00:02:03,318 ♪ 44 00:02:03,448 --> 00:02:05,058 ♪Chicago 45 00:02:05,189 --> 00:02:07,974 ♪ Donde el dólar y el azul. collar van de la mano ♪ 46 00:02:08,105 --> 00:02:10,325 ♪ Ciudad de los Sueños tan grande 47 00:02:10,455 --> 00:02:12,849 ♪ Pesadillas no tengas ninguna oportunidad ♪ 48 00:02:12,979 --> 00:02:16,026 ♪ Un paraíso concreto donde crecen las rosas ♪ 49 00:02:16,157 --> 00:02:17,332 ♪ Ver la sonrisa de un niño. 50 00:02:17,462 --> 00:02:19,247 ♪ Ilumina la milla magnífica ♪ 51 00:02:19,377 --> 00:02:21,205 ♪ Y derretir la nieve más fría. 52 00:02:21,336 --> 00:02:23,033 ♪ Este es el hogar 53 00:02:23,164 --> 00:02:25,427 ♪ Encuentra las mentes más brillantes en estas calles oscuras ♪ 54 00:02:25,557 --> 00:02:28,430 ♪ Ver el corazón y el alma. en estos viejos bloques ♪ 55 00:02:28,560 --> 00:02:30,432 ♪ Donde crecemos, lo llamamos ir ♪ 56 00:02:30,562 --> 00:02:34,740 ♪ Porque no paramos 57 00:02:34,871 --> 00:02:36,351 [Zumbador] 58 00:02:36,481 --> 00:02:38,004 Moisés: No me estás escuchando. Estaba en llamas. 59 00:02:38,135 --> 00:02:40,224 mi compañero de celda estaba en llamas. 60 00:02:40,355 --> 00:02:41,573 todavía puedo olerlo ardiendo. 61 00:02:41,704 --> 00:02:45,011 Está en mis fosas nasales. Está... Está en mi ropa. 62 00:02:45,142 --> 00:02:46,230 ¿Sabes qué fue? 63 00:02:46,361 --> 00:02:48,101 Crema de café. 64 00:02:48,232 --> 00:02:50,191 Crema de café. Está bien, Tómatelo con calma. 65 00:02:50,321 --> 00:02:52,454 Eso fue lo que quiso decir - ¡para mí! - Bueno. 66 00:02:52,584 --> 00:02:54,064 quien es tratando de matarme? 67 00:02:54,195 --> 00:02:56,284 5317, estás despierto. 68 00:02:56,414 --> 00:02:59,112 quien es tratando de matarme? franklin: Está bien, tómatelo con calma. 69 00:02:59,243 --> 00:03:01,158 ¿Está muerto? te quiero para escucharme. 70 00:03:01,289 --> 00:03:02,290 No, se lo llevaron al hospital, 71 00:03:02,420 --> 00:03:04,030 a-y no lo sé si está muerto o no... 72 00:03:04,161 --> 00:03:05,597 Necesitas concentrarte, Moisés. 73 00:03:05,728 --> 00:03:07,120 Ahora. [Zumbador] 74 00:03:07,251 --> 00:03:08,644 el fiscal del estado hizo una oferta. 75 00:03:08,774 --> 00:03:11,168 Vamos. 30 segundos, por favor. 76 00:03:11,299 --> 00:03:13,301 Si te declaras culpable asesinar a uno, 77 00:03:13,431 --> 00:03:14,693 cumplirás 20 años. ¿20 años? 78 00:03:14,824 --> 00:03:16,042 Eso es todo. Yo no hice-- 79 00:03:16,173 --> 00:03:17,348 ¡Yo no hice esto! Lo sé. 80 00:03:17,479 --> 00:03:18,436 pensé Me creíste, hombre. 81 00:03:18,567 --> 00:03:19,742 no se trata de lo que creo. 82 00:03:19,872 --> 00:03:21,918 tienes que hacer una elección. 83 00:03:22,048 --> 00:03:23,398 Dijiste que no lo eran jugando 84 00:03:23,528 --> 00:03:24,703 con ofertas antes, Entonces, ¿qué cambió? 85 00:03:24,834 --> 00:03:26,052 creo que estan nerviosos sobre algo. 86 00:03:26,183 --> 00:03:27,489 CPD no quiere un juicio. 87 00:03:27,619 --> 00:03:30,927 Hay algo que ellos saben no se verá bien. 88 00:03:31,057 --> 00:03:32,407 Entonces estás diciendo ¿Puedo bajarme? 89 00:03:32,537 --> 00:03:33,625 Está bien, envuélvelo. 90 00:03:33,756 --> 00:03:34,974 Mira, Sólo necesito más tiempo. 91 00:03:35,105 --> 00:03:36,715 - Por favor. - Aquí no hacemos eso. 92 00:03:36,846 --> 00:03:39,022 Esperar. Esperar. tengo-- ¿Tengo que decidir ahora? 93 00:03:39,152 --> 00:03:41,720 Decide ahora. 94 00:03:41,851 --> 00:03:43,374 Has estado haciendo esto toda tu vida, 95 00:03:43,505 --> 00:03:44,506 así que tendrás que decirme, ¿Qué hago? 96 00:03:44,636 --> 00:03:45,985 ¿Está bien? ¿Qué debo hacer? 97 00:03:46,116 --> 00:03:48,379 - Vamos. - ¿Qué debo hacer? 98 00:03:50,773 --> 00:03:53,210 Oh. 99 00:03:53,341 --> 00:04:03,002 ♪ 100 00:04:03,133 --> 00:04:04,743 ♪ 101 00:04:04,874 --> 00:04:07,877 [Charla] 102 00:04:08,007 --> 00:04:10,880 ♪ 103 00:04:11,010 --> 00:04:12,882 Señora, no puede irse eso aquí. 104 00:04:13,012 --> 00:04:14,318 Tienes que moverte. 105 00:04:14,449 --> 00:04:16,538 Necesitas moverte. 106 00:04:16,668 --> 00:04:19,758 Haciéndome esto ahora mismo-- 107 00:04:19,889 --> 00:04:21,673 empleado: Moisés Johnson. 108 00:04:21,804 --> 00:04:23,893 Custodia. 109 00:04:24,023 --> 00:04:27,157 ♪ 110 00:04:27,288 --> 00:04:29,028 Juez Fitzpatrick: Sr. Johnson, tiene el derecho a un abogado. 111 00:04:29,159 --> 00:04:30,421 tienes el derecho permanecer en silencio. 112 00:04:30,552 --> 00:04:31,553 tienes el derecho a un juicio con jurado. 113 00:04:31,683 --> 00:04:33,946 - ¿Lo entiendes? - Sí, señoría. 114 00:04:34,077 --> 00:04:35,731 Estás acusado de un cargo de asesinato en primer grado, 115 00:04:35,861 --> 00:04:37,689 una violación de Illinois Código Penal Sección 9-1, 116 00:04:37,820 --> 00:04:39,212 un delito grave punible 117 00:04:39,343 --> 00:04:41,258 por la pena máxima de cadena perpetua. 118 00:04:41,389 --> 00:04:43,129 - ¿Lo entiendes? - Sí, señoría. 119 00:04:43,260 --> 00:04:44,740 - ¿Qué dijo? - No sé. 120 00:04:44,870 --> 00:04:47,917 Sra. Motherwell, un acuerdo de culpabilidad a la undécima hora. 121 00:04:48,047 --> 00:04:51,007 Gracias por mantener la cancha. de puntillas, por así decirlo. 122 00:04:51,137 --> 00:04:53,052 ¿Cuál es la oferta?20 años por asesinato uno. 123 00:04:53,183 --> 00:04:54,532 ¿Ha tenido la defensa alguna oportunidad? para revisar? 124 00:04:54,663 --> 00:04:56,926 T-hemos tenido Están pasando muchas cosas. 125 00:04:57,056 --> 00:04:59,624 ¿Sí o no? Sí. 126 00:04:59,755 --> 00:05:01,147 Es un gran trato. 127 00:05:01,278 --> 00:05:02,801 ¿Sra. Motherwell? 128 00:05:02,932 --> 00:05:05,587 Le dije: "Es un gran trato". Su Señoría. 129 00:05:05,717 --> 00:05:07,415 Si te declaras culpable, serás sentenciado 130 00:05:07,545 --> 00:05:08,807 a 20 años, ni más ni menos. 131 00:05:08,938 --> 00:05:10,200 Significa que renunciarás tu derecho 132 00:05:10,331 --> 00:05:11,897 para defenderte en un juicio con jurado. 133 00:05:12,028 --> 00:05:13,464 Si vas a juicio y un jurado te declara culpable, 134 00:05:13,595 --> 00:05:14,639 te arriesgas a una sentencia de cadena perpetua sin libertad condicional. 135 00:05:14,770 --> 00:05:16,249 ¿Lo entiendes? 136 00:05:20,123 --> 00:05:22,255 ¿Señor Johnson? 137 00:05:25,781 --> 00:05:27,043 si, Su Señoría. 138 00:05:27,173 --> 00:05:28,827 Entonces ¿estás listo? 139 00:05:28,958 --> 00:05:30,307 ¿Cómo se declara? 140 00:05:30,438 --> 00:05:38,010 ♪ 141 00:05:38,141 --> 00:05:39,403 Yo no lo hice. 142 00:05:39,534 --> 00:05:41,144 Necesito las palabras. 143 00:05:41,274 --> 00:05:47,977 ♪ 144 00:05:48,107 --> 00:05:50,545 Necesito las palabras. 145 00:05:50,675 --> 00:05:52,198 ♪ 146 00:05:52,329 --> 00:05:54,549 - No culpable. - No culpable. 147 00:05:54,679 --> 00:05:56,768 ♪ 148 00:05:56,899 --> 00:05:58,553 No culpable. 149 00:05:58,683 --> 00:06:03,427 ♪ 150 00:06:03,558 --> 00:06:04,776 - ¿Eso es todo? - Sí. 151 00:06:04,907 --> 00:06:07,953 ♪ 152 00:06:09,390 --> 00:06:10,652 [Charla] 153 00:06:15,918 --> 00:06:20,444 ♪ 154 00:06:20,575 --> 00:06:21,663 ¿En serio? 155 00:06:21,793 --> 00:06:23,621 ¿Eso viene de él? o de ti? 156 00:06:30,498 --> 00:06:33,892 [Anuncio confuso sobre PA] 157 00:06:41,073 --> 00:06:43,075 ¿Franklin Roberts? 158 00:06:45,034 --> 00:06:47,428 Dr. Algren: El cáncer se ha extendido 159 00:06:47,558 --> 00:06:50,169 de la próstata en el hueso. 160 00:06:50,300 --> 00:06:52,171 Encontramos pequeños tumores. 161 00:06:52,302 --> 00:06:56,567 en tu pelvis, columna inferior y cóccix, 162 00:06:56,698 --> 00:06:59,091 lo que explicaría el dolor has estado experimentando. 163 00:07:03,748 --> 00:07:05,707 Mmm. Cáncer de coxis. 164 00:07:05,837 --> 00:07:07,752 y la cima de la columna vertebral. 165 00:07:07,883 --> 00:07:09,798 Martha: Dijiste que los tumores eran pequeños. 166 00:07:09,928 --> 00:07:12,191 Entonces, ¿eso significa que...? que lo hemos detectado temprano? 167 00:07:12,322 --> 00:07:13,802 No. 168 00:07:13,932 --> 00:07:16,587 lo que tiene tu marido se considera avanzado. 169 00:07:27,424 --> 00:07:29,513 ¿Cuánto tiempo? Números duros. 170 00:07:29,644 --> 00:07:32,473 18 meses es posible, pero no es probable. 171 00:07:32,603 --> 00:07:35,954 hay opciones de tratamiento. 172 00:07:36,085 --> 00:07:38,696 ADT, testosterona terapia de reducción. 173 00:07:38,827 --> 00:07:40,655 Te ayudaremos a empezar en eso de inmediato. 174 00:07:40,785 --> 00:07:44,093 También estoy recetando alfa bloqueadores para relajar los músculos, 175 00:07:44,223 --> 00:07:46,356 lo que debería hacerlo más fácil orinar--¿Algún efecto secundario? 176 00:07:46,487 --> 00:07:48,793 Parando producción de testosterona 177 00:07:48,924 --> 00:07:51,317 te hace más como una mujer, básicamente. 178 00:07:51,448 --> 00:07:53,885 Ésa es la ventaja. 179 00:07:54,016 --> 00:07:56,279 Algo de fatiga. 180 00:07:56,409 --> 00:07:58,629 ¿Qué tipo de fatiga? 181 00:08:11,686 --> 00:08:18,344 ♪ 182 00:08:18,475 --> 00:08:21,913 [Ambos llorando] 183 00:08:22,044 --> 00:08:31,923 ♪ 184 00:08:32,054 --> 00:08:39,801 ♪ 185 00:08:39,931 --> 00:08:41,803 [Zumbido del celular] 186 00:08:41,933 --> 00:08:43,805 [El teléfono celular suena] 187 00:08:43,935 --> 00:08:44,980 Marisol: ¿Está contigo? ahora mismo? 188 00:08:45,110 --> 00:08:48,157 Hola Marisol. Sí, lo es. No es bueno. 189 00:08:48,287 --> 00:08:49,724 Emitiré una declaración. 190 00:08:49,854 --> 00:08:51,464 tienes una familia situación de salud 191 00:08:51,595 --> 00:08:53,292 y necesito un momento para resolver las cosas. 192 00:08:53,423 --> 00:08:55,164 Sí. ¿Qué pasa con el debate? 193 00:08:55,294 --> 00:08:57,122 Yo me encargaré. 194 00:08:57,253 --> 00:08:59,647 No te presentas En el debate pierdes tú, Marta. 195 00:08:59,777 --> 00:09:01,692 Se acabó. ¿Qué está diciendo? 196 00:09:01,823 --> 00:09:02,954 Nada. No dice nada. 197 00:09:03,085 --> 00:09:05,043 ¿Qué demonios? ¿Qué? 198 00:09:05,174 --> 00:09:06,305 ¿Qué demonios? 199 00:09:06,436 --> 00:09:08,264 Te devolveré la llamada. Tendré que volver a llamarte. 200 00:09:08,394 --> 00:09:09,395 Qué vas a haciendo aquí? 201 00:09:09,526 --> 00:09:11,180 Franklin, ¿qué? 202 00:09:11,310 --> 00:09:13,182 Oye, hombre. - Esa mierda está explotando. - Un segundo. 203 00:09:13,312 --> 00:09:15,445 Necesitas más, ¿sabes? - cómo conseguirlo. -Franklin, ¿qué? 204 00:09:15,576 --> 00:09:16,968 ¿Qué piensas? estás haciendo? 205 00:09:17,099 --> 00:09:19,275 ¿Qué estás haciendo? 206 00:09:19,405 --> 00:09:22,147 ¿Qué piensas? estás haciendo? 207 00:09:22,278 --> 00:09:24,715 ¿Qué es esto? 208 00:09:24,846 --> 00:09:26,282 Bájate. - Estoy hablando con Calvin. - ¿Oh sí? 209 00:09:26,412 --> 00:09:28,676 Eres testigo en un juicio eso realmente importa. 210 00:09:28,806 --> 00:09:30,286 tienes que estar limpio para ser creído, 211 00:09:30,416 --> 00:09:31,417 y tu estas aqui afuera haciendo esto? 212 00:09:31,548 --> 00:09:34,072 - No. - Muévete, viejo. 213 00:09:34,203 --> 00:09:36,466 Aquí. Necesito a Calvin limpio. 214 00:09:36,597 --> 00:09:38,207 Por favor díselo a tu jefe. 215 00:09:38,337 --> 00:09:39,469 Cambiar de lugar. 216 00:09:39,600 --> 00:09:40,688 Por favor díselo a tu jefe. 217 00:09:40,818 --> 00:09:42,080 Me estoy mudando. 218 00:09:42,211 --> 00:09:43,212 Gracias. 219 00:09:43,342 --> 00:09:46,345 [Bocinas tocando la bocina] 220 00:09:46,476 --> 00:09:48,609 Hombre: ¡Muévete! 221 00:09:48,739 --> 00:09:52,438 Mueve tu auto, hombre! 222 00:09:52,569 --> 00:09:54,049 Marta: ¿Quién es él? 223 00:09:54,179 --> 00:09:56,878 [La bocina suena] 224 00:09:57,008 --> 00:09:58,357 ¿Qué pasa con él? 225 00:09:58,488 --> 00:10:00,359 franklin: mi testigo está justo ahí. 226 00:10:00,490 --> 00:10:03,580 Lo necesito limpio y él es... Ahh. 227 00:10:03,711 --> 00:10:05,451 no lo soy Lo haré por ti. 228 00:10:05,582 --> 00:10:07,279 ¿Qué? No lo voy a hacer. 229 00:10:07,410 --> 00:10:08,933 No lo voy a hacer. ¡No lo voy a hacer! ¿Haciendo qué? 230 00:10:09,064 --> 00:10:11,544 No le diré a David que te estas muriendo 231 00:10:11,675 --> 00:10:13,677 y que preferirías gastar el resto de tus días 232 00:10:13,808 --> 00:10:16,071 persiguiendo ¡Estos tontos! 233 00:10:16,201 --> 00:10:18,726 Pasando tu tiempo con alguien más. 234 00:10:18,856 --> 00:10:20,728 Eso depende de ti. Haz eso. 235 00:10:20,858 --> 00:10:22,686 Haz eso. 236 00:10:25,210 --> 00:10:26,864 Es una locura, ¿verdad? 237 00:10:26,995 --> 00:10:31,956 [Conversación confusa, música rap sonando] 238 00:10:32,087 --> 00:10:33,262 Rey-Rey. 239 00:10:33,392 --> 00:10:34,698 Brannigan. 240 00:10:34,829 --> 00:10:36,134 ¿Qué haces aquí? 241 00:10:36,265 --> 00:10:37,745 ya sabes los cerdos no comen pollo. 242 00:10:37,875 --> 00:10:39,660 [Risas] 243 00:10:39,790 --> 00:10:41,357 Perdiste tu llamado, Rey-Rey. 244 00:10:41,487 --> 00:10:43,707 deberías haber estado - un cómic. - Sí, sí. 245 00:10:43,838 --> 00:10:53,717 ♪ 246 00:10:53,848 --> 00:10:58,548 ♪ 247 00:10:58,679 --> 00:11:01,551 Hola, mis amigos 248 00:11:01,682 --> 00:11:02,944 ¡Estrujar! 249 00:11:03,074 --> 00:11:05,076 ¿Qué pasa, hombre? 250 00:11:05,207 --> 00:11:07,513 [Charla] 251 00:11:07,644 --> 00:11:09,907 Huele bien, ¿verdad? 252 00:11:10,038 --> 00:11:12,518 Estos chicos hacen el mejor pollo frito. 253 00:11:12,649 --> 00:11:15,783 [La charla continúa] 254 00:11:15,913 --> 00:11:17,741 Oye, hermano. 255 00:11:21,876 --> 00:11:25,749 Aprieta, este es mi socio, Johnny. 256 00:11:25,880 --> 00:11:27,838 tienes algo para mi? 257 00:11:31,842 --> 00:11:39,807 ♪ 258 00:11:39,937 --> 00:11:41,939 Cuéntalo. 259 00:11:42,070 --> 00:11:44,725 ♪ 260 00:11:44,855 --> 00:11:46,335 Está todo ahí. 261 00:11:46,465 --> 00:11:53,385 ♪ 262 00:11:53,516 --> 00:11:55,910 Mi hombre estará a cargo de camionetas a partir de ahora. 263 00:11:56,040 --> 00:11:59,565 ♪ 264 00:11:59,696 --> 00:12:01,350 Seguro que puedes manejar eso? 265 00:12:01,480 --> 00:12:02,917 Sí. 266 00:12:03,047 --> 00:12:04,353 Brannigan: Apretar es tu contacto. 267 00:12:04,483 --> 00:12:06,572 Tienes algún problema, vas hacia él, 268 00:12:06,703 --> 00:12:08,792 y si alguna vez tienes media hora para matar, 269 00:12:08,923 --> 00:12:10,489 pregúntale cómo obtuvo su nombre. 270 00:12:10,620 --> 00:12:12,361 Es una gran historia. 271 00:12:12,491 --> 00:12:15,233 ♪ 272 00:12:15,364 --> 00:12:17,583 Reynard: [risas] Oh, ya veo cómo es. 273 00:12:17,714 --> 00:12:19,585 No tienen que esperar en la fila. como todos los demás, ¿eh? 274 00:12:19,716 --> 00:12:20,848 Y ni siquiera pagas. 275 00:12:20,978 --> 00:12:22,806 Quieres pollo gratis Reynard? 276 00:12:22,937 --> 00:12:24,460 Envíe una solicitud. 277 00:12:24,590 --> 00:12:26,592 He oído que dan a los delincuentes una segunda oportunidad aquí. 278 00:12:26,723 --> 00:12:28,464 Oh. Esa fue buena. 279 00:12:28,594 --> 00:12:29,857 Está bien, esa fue una buena. 280 00:12:29,987 --> 00:12:30,988 Oye, pero escuchaste sobre ese policia 281 00:12:31,119 --> 00:12:32,816 que le partieran la peluca ¿En la calle 61? 282 00:12:32,947 --> 00:12:34,513 Hombre: Sí, - Escuché sobre eso. - Sí. 283 00:12:34,644 --> 00:12:37,473 Dijeron que su cabeza Parecía una venta de garaje, hombre. 284 00:12:37,603 --> 00:12:39,867 Cerebros derramados por todos lados la acera y esa mierda. 285 00:12:39,997 --> 00:12:41,869 Ya ves, karma es lo que obtienes... 286 00:12:41,999 --> 00:12:43,566 ¡Logan!...cuando andas por ahí cachondeando Con gente todo el maldito tiempo. 287 00:12:43,696 --> 00:12:45,307 logan, ¡súbete al auto! 288 00:12:45,437 --> 00:12:47,091 Dilo de nuevo. 289 00:12:47,222 --> 00:12:49,833 Equipo, tráeme un par de autos. hasta la 16 y Harper. 290 00:12:49,964 --> 00:12:52,183 ¡Dilo de nuevo! ¡Dilo de nuevo! 291 00:12:52,314 --> 00:12:54,838 ¡Dilo de nuevo! ¡Dilo de nuevo! 292 00:12:54,969 --> 00:12:57,841 ¡Dilo de nuevo! ¡Dilo de nuevo! 293 00:12:57,972 --> 00:12:59,800 ¡Dilo de nuevo! 294 00:12:59,930 --> 00:13:01,062 ¡Es suficiente! 295 00:13:01,192 --> 00:13:02,193 ¡Eso es suficiente! 296 00:13:02,324 --> 00:13:04,500 ¡Suéltalo! 297 00:13:04,630 --> 00:13:08,547 ¡Ey! ¿Qué es-- ¡Retrocede, idiota! 298 00:13:08,678 --> 00:13:11,855 ¿Qué estás haciendo? 299 00:13:11,986 --> 00:13:15,772 estamos aquí afuera creación de riqueza. 300 00:13:15,903 --> 00:13:18,644 No te distraigas por estos idiotas. 301 00:13:18,775 --> 00:13:20,081 [La sirena suena] 302 00:13:20,211 --> 00:13:22,213 [Gemidos] 303 00:13:22,344 --> 00:13:25,434 ♪ 304 00:13:25,564 --> 00:13:28,698 Lo siento. 305 00:13:28,829 --> 00:13:30,308 Tranquilízate. 306 00:13:30,439 --> 00:13:31,440 [La sirena continúa] 307 00:13:31,570 --> 00:13:34,443 ¿Estás bien? 308 00:13:34,573 --> 00:13:36,619 Sí, hombre. 309 00:13:36,749 --> 00:13:38,099 [Gemidos] 310 00:13:38,229 --> 00:13:41,319 [La sirena continúa] 311 00:13:41,450 --> 00:13:43,495 [Zumbador] 312 00:13:43,626 --> 00:13:46,150 [Charla] 313 00:13:46,281 --> 00:13:48,152 Ooh-ee. 314 00:13:48,283 --> 00:13:49,893 ¿Otra barbacoa? 315 00:13:50,024 --> 00:13:53,114 Arde, cariño, arde. Sí. 316 00:13:53,244 --> 00:13:54,506 Dar marcha atrás. 317 00:13:54,637 --> 00:13:57,727 cuando estas va a morir? 318 00:13:57,858 --> 00:14:00,034 Hombre: ¡La próxima vez, universitario! 319 00:14:00,164 --> 00:14:04,125 ♪ 320 00:14:04,255 --> 00:14:06,692 Oye, chico. Será mejor que vigiles tus pasos. 321 00:14:06,823 --> 00:14:08,259 - No fallan dos veces. - Ey. 322 00:14:08,390 --> 00:14:09,826 [Risas] 323 00:14:09,957 --> 00:14:12,698 ♪ 324 00:14:12,829 --> 00:14:15,049 [La puerta se cierra] 325 00:14:15,179 --> 00:14:18,356 ♪ 326 00:14:18,487 --> 00:14:20,706 [Zumbador] 327 00:14:20,837 --> 00:14:23,709 [La puerta cruje] 328 00:14:23,840 --> 00:14:25,407 [La puerta se cierra] 329 00:14:25,537 --> 00:14:29,150 [El teclado emite un pitido] 330 00:14:29,280 --> 00:14:32,457 [Zumbador] 331 00:14:32,588 --> 00:14:35,983 ♪ 332 00:14:36,113 --> 00:14:37,767 Demonios, no. 333 00:14:37,898 --> 00:14:38,942 Hermano. Hermano, ¿qué está pasando? 334 00:14:39,073 --> 00:14:40,596 ¿Adónde me llevas, hermano? 335 00:14:40,726 --> 00:14:42,772 ¿A dónde voy? 336 00:14:42,903 --> 00:14:44,861 ¿Qué todos ustedes ¿Pasaste? 337 00:14:44,992 --> 00:14:46,210 Yo, ¿Dónde está el guardia? 338 00:14:46,341 --> 00:14:49,431 ¿Dónde está el guardia? ¿Guardia? ¡Guardia! ¡Guardia! 339 00:14:49,561 --> 00:14:51,737 ♪ 340 00:14:51,868 --> 00:14:56,090 ¡No, no! ¡No! ¡No! ¡No! 341 00:14:56,220 --> 00:15:00,877 ♪ 342 00:15:01,008 --> 00:15:03,662 te estoy dando La litera de abajo, hijo. 343 00:15:03,793 --> 00:15:13,194 ♪ 344 00:15:13,324 --> 00:15:14,412 ♪ 345 00:15:18,242 --> 00:15:19,896 Franklin: Hijo. 346 00:15:20,027 --> 00:15:21,419 ¿Papá? 347 00:15:21,550 --> 00:15:24,683 David, necesitamos hablar. 348 00:15:24,814 --> 00:15:27,425 Necesito... necesito para decirte algo. 349 00:15:27,556 --> 00:15:28,470 ¿Es importante? 350 00:15:28,600 --> 00:15:29,950 Sí, lo es. 351 00:15:30,080 --> 00:15:32,778 Lo siento mucho. 352 00:15:32,909 --> 00:15:34,432 Aquí vamos. Bueno. 353 00:15:34,563 --> 00:15:36,695 que carta ¿comienza con? 354 00:15:36,826 --> 00:15:40,786 comienza con una "C." 355 00:15:40,917 --> 00:15:42,919 Está bien, papá. Que sea bueno. 356 00:15:43,050 --> 00:15:44,921 ♪ 357 00:15:45,052 --> 00:15:46,792 Mmm. 358 00:15:46,923 --> 00:15:51,058 ♪ 359 00:15:51,188 --> 00:15:54,017 En realidad, Tengo uno para ti. 360 00:15:54,148 --> 00:15:55,279 [Risas] 361 00:15:55,410 --> 00:15:58,413 papá, es una palabra con "P". 362 00:15:58,543 --> 00:16:01,155 ♪ 363 00:16:01,285 --> 00:16:03,157 Penumbra. 364 00:16:03,287 --> 00:16:05,463 ♪ 365 00:16:05,594 --> 00:16:07,030 Ooh ooh. 366 00:16:08,640 --> 00:16:10,381 Refresca mi memoria. 367 00:16:10,512 --> 00:16:13,645 Básicamente es cuando la Tierra La sombra está en la luna, 368 00:16:13,776 --> 00:16:14,907 en luna llena. 369 00:16:15,038 --> 00:16:17,606 Como, es como una sombra. 370 00:16:17,736 --> 00:16:20,043 Entonces hay una luna penumbral eclipse que será mañana. 371 00:16:20,174 --> 00:16:22,045 Oh, vaya. 372 00:16:22,176 --> 00:16:24,700 Mi favorito, porque no es obvio, 373 00:16:24,830 --> 00:16:27,964 así que mucha gente piensa es solo la luna llena, 374 00:16:28,095 --> 00:16:30,706 pero tienes que mirar por la sombra de la Tierra. 375 00:16:30,836 --> 00:16:34,014 Mucha gente lo extraña, pero yo no. 376 00:16:34,144 --> 00:16:35,493 Guau. 377 00:16:35,624 --> 00:16:37,408 Y esperaba que eso fuera así ve a verlo conmigo. 378 00:16:37,539 --> 00:16:40,020 Mmm. 379 00:16:40,150 --> 00:16:41,847 ♪ 380 00:16:41,978 --> 00:16:43,066 ¿Necesitas para pensar en ello? 381 00:16:43,197 --> 00:16:44,633 Mmmm. 382 00:16:44,763 --> 00:16:46,635 Está bien. Sí. 383 00:16:46,765 --> 00:16:49,986 Gracias. Gracias. Gracias, hijo. 384 00:16:50,117 --> 00:16:52,989 ¿Cuál fue tu palabra con "C"? ¿Papá? 385 00:16:53,120 --> 00:16:55,296 ¿Necesitas pensar? ¿Sobre esto también? 386 00:16:55,426 --> 00:16:57,341 ♪ 387 00:16:57,472 --> 00:16:59,213 Mmmm. 388 00:16:59,343 --> 00:17:00,866 ♪ 389 00:17:00,997 --> 00:17:02,999 Gracias, cariño. 390 00:17:03,130 --> 00:17:06,655 ♪ 391 00:17:06,785 --> 00:17:09,005 Ay, mi bebé. 392 00:17:09,136 --> 00:17:10,876 ♪ 393 00:17:11,007 --> 00:17:15,316 [La sirena suena] 394 00:17:15,446 --> 00:17:18,667 [Charla] 395 00:17:18,797 --> 00:17:22,323 Mujer: Apuntando directamente a nosotros. 396 00:17:22,453 --> 00:17:24,673 ¿Alguna vez has visto algo? tan perfecto? 397 00:17:24,803 --> 00:17:26,240 No me parece. 398 00:17:26,370 --> 00:17:28,242 No en nuestras reuniones de la PTA, ¿eh? A por ello. 399 00:17:28,372 --> 00:17:29,765 A por ello. - A por ello. - Bueno. 400 00:17:29,895 --> 00:17:31,636 voy a comprobar Esos edificios, ¿sí? 401 00:17:31,767 --> 00:17:33,508 Un poco... 402 00:17:33,638 --> 00:17:34,683 ¿Cómo te va? 403 00:17:34,813 --> 00:17:37,381 ¿Cómo estás? 404 00:17:37,512 --> 00:17:39,818 Bueno, Soy policía. 405 00:17:39,949 --> 00:17:41,298 Vi morir a mi pareja en la calle. 406 00:17:41,429 --> 00:17:42,908 me han suspendido por hacer mi trabajo. 407 00:17:43,039 --> 00:17:44,910 Me duele muchísimo la mano, y todos nos odian. 408 00:17:45,041 --> 00:17:46,912 Aparte de eso, Estoy bien. 409 00:17:47,043 --> 00:17:48,697 eso es La mamá de Tara Trevolini. 410 00:17:48,827 --> 00:17:50,612 Ella acaba de divorciarse. 411 00:17:50,742 --> 00:17:52,440 ¿Tu mamá decirte eso? 412 00:17:52,570 --> 00:17:54,050 no tengo permitido repetir lo que mi mamá dice sobre ella. 413 00:17:54,181 --> 00:17:55,486 [Risas] 414 00:17:55,617 --> 00:17:57,358 Vale, bueno, supongo que no necesito preocuparme por 415 00:17:57,488 --> 00:17:59,708 La mamá de Tara aparece en tu fiesta esta noche. 416 00:17:59,838 --> 00:18:02,145 Pero lo eres, ¿verdad? 417 00:18:02,276 --> 00:18:04,147 ¿Rompo promesas? te hago? 418 00:18:08,325 --> 00:18:10,893 ¿Por qué no sigues adelante? Me pondré al día, ¿vale? 419 00:18:12,677 --> 00:18:22,165 ♪ 420 00:18:22,296 --> 00:18:28,171 ♪ 421 00:18:28,302 --> 00:18:31,609 te escucho El chico nuevo de Brannigan. 422 00:18:31,740 --> 00:18:35,222 La Nación tiene una oferta. 423 00:18:35,352 --> 00:18:38,050 Si tu tripulación lleva sus botas fuera de nuestros cuellos, 424 00:18:38,181 --> 00:18:41,576 podemos ir cinco puntos mejor que la Facción. 425 00:18:41,706 --> 00:18:43,360 Díselo a tu jefe. 426 00:18:46,755 --> 00:18:49,279 ♪ Pégame con una buena vibra 427 00:18:49,410 --> 00:18:52,543 ♪ Estoy hablando de Hennessy conversación mientras estamos junto a la piscina ♪ 428 00:18:52,674 --> 00:18:55,851 ♪ 429 00:18:55,981 --> 00:18:58,506 ♪ buena vibra 430 00:18:58,636 --> 00:19:01,073 ♪ estoy hablando mucho de chicas guapas, buena música ♪ 431 00:19:01,204 --> 00:19:02,423 ♪ Todos con buena vibra. 432 00:19:02,553 --> 00:19:03,902 franklin: Hola gente. 433 00:19:04,033 --> 00:19:04,947 Hombre: Hola, Franklin. 434 00:19:05,077 --> 00:19:07,819 Es bueno verte. 435 00:19:07,950 --> 00:19:10,126 ¿Cómo estás, cariño? 436 00:19:10,257 --> 00:19:12,563 Fui yo, y ahora eres tú. 437 00:19:12,694 --> 00:19:14,826 Yo solía ser el más persona importante en su vida. 438 00:19:14,957 --> 00:19:16,828 Ese eres tú. 439 00:19:16,959 --> 00:19:18,090 Entrenador Ángel. 440 00:19:18,221 --> 00:19:19,657 Entrenador Franklin. [Risas] 441 00:19:19,788 --> 00:19:22,356 Déjame decirte algo sobre Moisés, ¿vale? 442 00:19:22,486 --> 00:19:25,446 Todo el mundo piensa que el 400 es simplemente una carrera larga, que lo es. 443 00:19:25,576 --> 00:19:27,491 Pero también se trata de dolor. 444 00:19:27,622 --> 00:19:29,711 Los últimos 80 metros duele como el infierno, 445 00:19:29,841 --> 00:19:31,800 y luego se trata de fuerza, 446 00:19:31,930 --> 00:19:33,236 y nuestro hombre tiene eso. 447 00:19:33,367 --> 00:19:35,673 Yo le di eso. 448 00:19:35,804 --> 00:19:37,588 Mírame con mis largas metáforas 449 00:19:37,719 --> 00:19:40,287 como si estuviera a punto de hablar un sermón o algo así, ¿eh? 450 00:19:40,417 --> 00:19:42,898 [Risas] 451 00:19:43,028 --> 00:19:44,334 Hola, señora Porter. 452 00:19:44,465 --> 00:19:46,249 Pensé que éramos Nos reuniremos más tarde. 453 00:19:46,380 --> 00:19:48,686 - Esto no podía esperar. - Está bien, ¿qué pasa? 454 00:19:48,817 --> 00:19:50,122 ¿Lo que está sucediendo? 455 00:19:50,253 --> 00:19:52,168 Un abogado pro bono que sigue confiando en folletos 456 00:19:52,299 --> 00:19:53,952 de la comunidad ¿Pagar por lo que está haciendo? 457 00:19:54,083 --> 00:19:55,824 Sí, sí. Esa es la idea. 458 00:19:55,954 --> 00:19:58,261 Él alguna vez echó un vistazo ¿De dónde viene ese dinero? 459 00:20:00,524 --> 00:20:03,658 Bueno, él está en la barbacoa. ahora mismo. 460 00:20:03,788 --> 00:20:05,486 Podemos caminar hasta allí y puedes preguntarle. 461 00:20:05,616 --> 00:20:09,272 Barbacoa a la vuelta de la esquina desde la esquina? 462 00:20:09,403 --> 00:20:10,926 ¿Qué rincón? 463 00:20:11,056 --> 00:20:14,408 Mercado de drogas al aire libre donde Joshua Johnson gana dinero. 464 00:20:14,538 --> 00:20:18,716 Dinero que paga el equipo legal de su hermano. 465 00:20:18,847 --> 00:20:20,327 Ahora ya sabes No puedo escuchar nada-- 466 00:20:20,457 --> 00:20:22,807 No, - tienes que oírlo. - Sabes que no puedo. 467 00:20:22,938 --> 00:20:24,505 Tú... ¡Sabes que no puedo! ¡Sabes que no puedo oír eso! 468 00:20:24,635 --> 00:20:25,897 Tu-- lo vas a escuchar 469 00:20:26,028 --> 00:20:29,161 y no puedes dejar de escucharlo, El candidato Roberts. 470 00:20:29,292 --> 00:20:32,730 Se paga al equipo legal de Moisés por el producto del delito. 471 00:20:32,861 --> 00:20:34,776 ¿Cómo se vio eso? ¿Sobre tu marido pro-bono? 472 00:20:34,906 --> 00:20:36,908 janet-- 473 00:20:37,039 --> 00:20:39,520 Sra. Porter. 474 00:20:39,650 --> 00:20:41,086 - Puedes confiar en mí. - Estoy tratando de tra-- 475 00:20:41,217 --> 00:20:42,523 Puedes confiar en mí. 476 00:20:42,653 --> 00:20:44,612 lo estoy intentando confiar en ti, 477 00:20:44,742 --> 00:20:47,789 pero no dejes que te atrape con tus zapatos puestos. 478 00:20:47,919 --> 00:20:49,399 ¿Por qué estás haciendo esto? 479 00:20:49,530 --> 00:20:51,749 quiero que le des a mi hijo la misma atencion 480 00:20:51,880 --> 00:20:54,752 que tu marido y todos otra cosa es darle a Moisés. 481 00:20:54,883 --> 00:20:56,276 ¿O es la vida de Rufus? menos valioso 482 00:20:56,406 --> 00:20:58,408 que ¿El futuro de un chico becado? 483 00:21:06,373 --> 00:21:09,854 [Conversación confusa] 484 00:21:09,985 --> 00:21:18,341 ♪ 485 00:21:18,472 --> 00:21:20,561 Hola a todos. 486 00:21:20,691 --> 00:21:22,911 Chicos, ¿puedo llamar su atención? 487 00:21:23,041 --> 00:21:25,696 Por favor. Eh... 488 00:21:25,827 --> 00:21:28,351 Se que estabas esperando Barack y Michelle... 489 00:21:28,482 --> 00:21:31,180 [Risas]... pero yo... espero que me permitirás 490 00:21:31,311 --> 00:21:34,575 por decir sólo unas pocas palabras. 491 00:21:34,705 --> 00:21:36,403 Eh... 492 00:21:36,533 --> 00:21:38,970 se siente como justo ayer 493 00:21:39,101 --> 00:21:40,755 lo estaba empacando para la universidad. 494 00:21:40,885 --> 00:21:43,932 [Murmullo] 495 00:21:44,062 --> 00:21:45,934 Estaba listo para despegar. 496 00:21:46,064 --> 00:21:48,240 [Murmullo] 497 00:21:48,371 --> 00:21:49,329 - Lo siento. - Mujer: Está bien. 498 00:21:49,459 --> 00:21:51,156 Está bien. 499 00:21:51,287 --> 00:21:52,723 Está bien. 500 00:21:52,854 --> 00:21:54,159 Está bien. 501 00:21:54,290 --> 00:21:56,031 ustedes chicos saber quién es Moisés. 502 00:21:56,161 --> 00:21:57,772 Mujer: Sí. 503 00:21:57,902 --> 00:21:59,164 Lo siento. 504 00:21:59,295 --> 00:22:00,949 - Está bien. - Vamos, ahora. 505 00:22:01,079 --> 00:22:04,082 Está bien. 506 00:22:04,213 --> 00:22:06,650 nosotros somos con quién caminamos. 507 00:22:06,781 --> 00:22:07,825 [Murmullo] 508 00:22:07,956 --> 00:22:10,959 la gente quienes nos rodean importan. 509 00:22:11,089 --> 00:22:12,743 Hombre: ¡Correcto! ¡Cuéntanos! 510 00:22:12,874 --> 00:22:14,702 ♪ 511 00:22:14,832 --> 00:22:20,011 Se lo hacen saber a todos, "Esto es lo que soy". 512 00:22:20,142 --> 00:22:22,623 [Murmullo] todos ustedes buena gente, 513 00:22:22,753 --> 00:22:24,842 yo camino contigo 514 00:22:24,973 --> 00:22:28,019 cuando nos levantamos para Moisés Johnson. 515 00:22:28,150 --> 00:22:29,760 [Murmullo] 516 00:22:29,891 --> 00:22:33,285 Y juntos vamos a Asegúrate de que toda la ciudad... 517 00:22:33,416 --> 00:22:37,072 no, no, no-- todo el pais 518 00:22:37,202 --> 00:22:40,902 esta diciendo el nombre Moisés Johnson. 519 00:22:41,032 --> 00:22:42,860 [Aplausos] 520 00:22:42,991 --> 00:22:45,863 ¿Puedes unirte a mí? al decir el nombre 521 00:22:45,994 --> 00:22:47,430 ¿Moisés Johnson? 522 00:22:47,561 --> 00:22:50,477 ¿Dirías? ¿Moisés Johnson? 523 00:22:50,607 --> 00:22:52,174 - Todos: Moisés Johnson. - ¡Decir! 524 00:22:52,304 --> 00:22:53,871 - Moisés Johnson. - ¡Decir! 525 00:22:54,002 --> 00:22:56,570 - Moisés Johnson. - dilo ¡como lo dices en serio! 526 00:22:56,700 --> 00:22:58,354 - ¡Moisés Johnson! - Pon tu pecho en ello! 527 00:22:58,485 --> 00:23:00,095 - ¡Moisés Johnson! - ¡No hablan en serio! 528 00:23:00,225 --> 00:23:01,662 - ¡Moisés Johnson! - ¡No hablas en serio! 529 00:23:01,792 --> 00:23:03,403 - ¡Moisés Johnson! - ¡Eso es tan débil! 530 00:23:03,533 --> 00:23:05,187 - ¡Moisés Johnson! - ¡Decir! 531 00:23:05,317 --> 00:23:07,494 - Moisés Johnson. - ¡Decir! 532 00:23:07,624 --> 00:23:09,409 - Moisés Johnson. - ¡Decir! 533 00:23:09,539 --> 00:23:11,193 Moisés Johnson. ¡Decir! 534 00:23:11,323 --> 00:23:13,195 Moisés Johnson. ¡Decir! 535 00:23:16,720 --> 00:23:19,070 [Risas] 536 00:23:19,201 --> 00:23:23,727 [Gritos ininteligibles] 537 00:23:23,858 --> 00:23:26,295 Te tengo. Te tengo. 538 00:23:26,426 --> 00:23:27,601 ¡Ah, no, no! 539 00:23:27,731 --> 00:23:30,342 Michael Jr.: ¡Ven aquí! 540 00:23:30,473 --> 00:23:32,693 Muy bien, eres un mal tipo. eres un mal tipo. 541 00:23:32,823 --> 00:23:34,172 Soy el jefe de policía, y usted es un oficial. 542 00:23:34,303 --> 00:23:35,913 ¿Puedo ser un chico malo? 543 00:23:36,044 --> 00:23:37,306 Ya tenemos suficiente. 544 00:23:37,437 --> 00:23:38,742 tu nunca déjame jugar! 545 00:23:38,873 --> 00:23:41,179 ¡Por favor! 546 00:23:41,310 --> 00:23:43,138 Bien, sé el policía. que lleva el alambre. 547 00:23:43,268 --> 00:23:44,269 ¿Qué es un cable? 548 00:23:44,400 --> 00:23:46,533 Es, eh, algo secreto 549 00:23:46,663 --> 00:23:47,925 la gente usa debajo de su ropa 550 00:23:48,056 --> 00:23:49,710 así que nadie más puedo ver. 551 00:23:49,840 --> 00:23:51,712 Aquí, levanta tu camisa. 552 00:23:51,842 --> 00:23:53,453 Oye, oye, oye, oye. No, no, no. 553 00:23:53,583 --> 00:23:55,324 Uh-uh-uh-uh. No, no. 554 00:23:55,455 --> 00:23:56,934 No, no es seguro. 555 00:23:57,065 --> 00:24:00,068 no vamos a poner nada alrededor de tu cuello. 556 00:24:00,198 --> 00:24:02,070 Ir a lo seguro. 557 00:24:02,200 --> 00:24:12,080 ♪ 558 00:24:12,210 --> 00:24:17,738 ♪ 559 00:24:17,868 --> 00:24:20,218 ¿Dónde crees que un niño? como michael jr. 560 00:24:20,349 --> 00:24:21,872 obtendría algo asi? 561 00:24:22,003 --> 00:24:24,179 [Charla] 562 00:24:28,444 --> 00:24:30,751 ¿Policía con un cable? 563 00:24:33,014 --> 00:24:35,538 tengo una idea de donde lo escuchó. 564 00:24:35,669 --> 00:24:37,584 Pensé que podrías hacerlo. 565 00:24:38,454 --> 00:24:41,675 ♪ 566 00:24:41,805 --> 00:24:43,894 Michael Rossi llevaba un cable cuando murió. 567 00:24:44,025 --> 00:24:46,549 ♪ 568 00:24:46,680 --> 00:24:50,335 Abrí su camisa para RCP, 569 00:24:50,466 --> 00:24:52,424 y hay Un maldito cable. 570 00:24:52,555 --> 00:24:55,906 Y Michael nunca guardó secretos. nunca, jamás, así que... 571 00:24:56,037 --> 00:24:58,126 tengo que decirte, Cuando vi eso, entré en pánico. 572 00:24:58,256 --> 00:25:01,564 ♪ 573 00:25:01,695 --> 00:25:03,218 Así que me lo guardé en el bolsillo. 574 00:25:03,348 --> 00:25:05,916 Y tu eres solo dime ahora? 575 00:25:06,047 --> 00:25:09,833 recuerda lo que paso ¿A Jerry Finnegan de SOS? 576 00:25:09,964 --> 00:25:11,139 ¿Dónde lo pusiste? 577 00:25:11,269 --> 00:25:13,010 Se ha ido. Me deshice de él. 578 00:25:13,141 --> 00:25:15,839 No me alimentes con mierda Y llámalo azúcar, Logan. 579 00:25:15,970 --> 00:25:17,580 [Botellas tintineando] 580 00:25:20,714 --> 00:25:22,759 tu viste un cable en el pecho de tu pareja 581 00:25:22,890 --> 00:25:24,239 y no sentiste curiosidad? 582 00:25:31,072 --> 00:25:33,814 Allá hay una familia cuyo padre murió como un héroe. 583 00:25:33,944 --> 00:25:35,772 Yo-yo no quiero meterse con eso. 584 00:25:39,210 --> 00:25:40,429 Cualesquiera que fueran los secretos en esa cinta, 585 00:25:40,560 --> 00:25:41,822 Michael Rossi tuvo la suerte de 586 00:25:41,952 --> 00:25:43,345 para llevarlos con el a su tumba. 587 00:25:43,475 --> 00:25:45,390 Ahí es donde pertenecen. 588 00:25:45,521 --> 00:25:47,697 En el suelo. 589 00:25:52,920 --> 00:25:54,791 ¿Cuales son tus secretos? ¿Logan? 590 00:25:57,751 --> 00:26:00,449 alguien me pago una visita. 591 00:26:00,580 --> 00:26:03,060 ¿Alguien? 592 00:26:03,191 --> 00:26:05,541 Dante. 593 00:26:05,672 --> 00:26:07,630 Él está ofreciendo cinco puntos. por encima de la Facción. 594 00:26:07,761 --> 00:26:09,153 Dije que pasaría el mensaje. 595 00:26:12,592 --> 00:26:15,856 ♪ Ella sabe que me ama. 596 00:26:15,986 --> 00:26:17,814 [Risas] 597 00:26:17,945 --> 00:26:25,996 ♪ 598 00:26:26,127 --> 00:26:28,433 Háblame de esta chica blanca Sigo viendo. 599 00:26:28,564 --> 00:26:29,870 Abogado. Mente aguda. 600 00:26:30,000 --> 00:26:31,741 Sin miedo a nada o cualquiera. 601 00:26:31,872 --> 00:26:34,744 Brutalmente honesto. si, pero ¿quién es ella? 602 00:26:34,875 --> 00:26:37,442 Ahora que lo pienso, Yo-yo-yo realmente no lo sé. 603 00:26:37,573 --> 00:26:38,966 Eso significa que está funcionando. 604 00:26:39,096 --> 00:26:40,489 Publica una historia, y la gente escuchando-- 605 00:26:40,620 --> 00:26:41,664 incluidos los blancos. 606 00:26:41,795 --> 00:26:43,797 te diré una cosa-- 607 00:26:43,927 --> 00:26:46,147 yo no quisiera ser en su lado malo. 608 00:26:46,277 --> 00:26:49,324 Mmm. [Ambos se ríen] 609 00:26:49,454 --> 00:26:50,542 Sra. Johnson. 610 00:26:50,673 --> 00:26:51,848 Soy Nicole Carter. abogado del personal 611 00:26:51,979 --> 00:26:53,633 con el Proyecto Justicia Vertical. 612 00:26:53,763 --> 00:26:55,286 Qué bueno conocerte, Nicole. 613 00:26:55,417 --> 00:26:57,724 Franklin aquí estaba simplemente hablando de ti. 614 00:26:57,854 --> 00:27:00,727 Oh. ¿Y qué estabas diciendo? 615 00:27:00,857 --> 00:27:02,598 yo debería Deja que ustedes dos se pongan al día. 616 00:27:02,729 --> 00:27:05,862 ♪ 617 00:27:05,993 --> 00:27:08,038 lo se - lo que estás pensando. - ¿Tú haces? 618 00:27:08,169 --> 00:27:09,823 que me da el derecho para avanzar en esto? 619 00:27:09,953 --> 00:27:11,999 Estaba como esperando que eras un ángel. 620 00:27:12,129 --> 00:27:14,218 Un poco decepcionado de que Eres sólo un abogado más. 621 00:27:14,349 --> 00:27:17,482 Lo siento. Eh. 622 00:27:17,613 --> 00:27:19,093 lo se cómo ayudarte. 623 00:27:19,223 --> 00:27:20,529 ¿En realidad? 624 00:27:20,660 --> 00:27:22,139 Sí. 625 00:27:22,270 --> 00:27:23,619 ¿Cuántos años tiene? 626 00:27:23,750 --> 00:27:25,316 27. 627 00:27:25,447 --> 00:27:26,404 ¿Cuántos años tienes? 628 00:27:26,535 --> 00:27:27,971 Realmente ya no estoy seguro 629 00:27:28,102 --> 00:27:30,757 pero me siento mucho más joven ahora. 630 00:27:30,887 --> 00:27:34,282 Todo esto-- este movimiento... 631 00:27:34,412 --> 00:27:36,458 este momento. 632 00:27:36,588 --> 00:27:39,809 Es emocionante. 633 00:27:39,940 --> 00:27:45,075 ♪ Desde el lado sur de Chicago, sí ♪ 634 00:27:45,206 --> 00:27:48,122 ♪ y yo 635 00:27:48,252 --> 00:27:51,429 ♪ quiero hacer lo que no hacen ♪ 636 00:27:51,560 --> 00:27:53,344 Vamos. Cuidado, ¿vale? Voy a irme. 637 00:27:53,475 --> 00:27:55,520 - Te amo. Disfrutar. - Yo también te amo. 638 00:27:55,651 --> 00:27:58,567 ¿Ese es tu chico? Sí, Ese es mi Josué. 639 00:27:58,698 --> 00:28:00,438 Mi Jojo. 640 00:28:00,569 --> 00:28:02,223 si, parece un gran niño. 641 00:28:02,353 --> 00:28:04,791 [Risas] 642 00:28:04,921 --> 00:28:06,096 ¿Estás casado? 643 00:28:06,227 --> 00:28:07,489 Eh, no. 644 00:28:07,619 --> 00:28:10,448 No. [Risas] No. 645 00:28:10,579 --> 00:28:12,233 ¿Novia? No. 646 00:28:12,363 --> 00:28:13,887 Franklin. 647 00:28:14,017 --> 00:28:15,845 Yo-yo sé quién eres, 648 00:28:15,976 --> 00:28:18,326 y necesitamos Más cuñados como tú. 649 00:28:18,456 --> 00:28:20,154 ¿Nos hemos conocido? 650 00:28:20,284 --> 00:28:22,199 ¿A qué te dedicas? 651 00:28:22,330 --> 00:28:25,463 soy fontanero de dia y activista de noche. 652 00:28:25,594 --> 00:28:29,467 - ¿Tienes una camioneta? - Guau. [Risas] 653 00:28:29,598 --> 00:28:30,773 ¿Estás casado? 654 00:28:30,904 --> 00:28:32,383 Eh, Estoy casado, sí. 655 00:28:32,514 --> 00:28:33,733 Oh. ¿Novia? 656 00:28:33,863 --> 00:28:34,995 ¿Quién crees que ¿Yo soy? 657 00:28:35,125 --> 00:28:36,823 ¿A quién le gustaría te gusta ser? 658 00:28:36,953 --> 00:28:38,346 [Risas] 659 00:28:38,476 --> 00:28:42,002 ♪ Escúchalo en todas partes 660 00:28:42,132 --> 00:28:43,568 ¿Cómo está el joven? 661 00:28:43,699 --> 00:28:44,918 ya sabes como son los chicos. 662 00:28:45,048 --> 00:28:46,920 No quieren a sus mamás. preocuparse. 663 00:28:47,050 --> 00:28:48,573 Eso es bueno. 664 00:28:48,704 --> 00:28:50,140 ¿Lo es? 665 00:28:50,271 --> 00:28:51,620 Bueno, siendo valiente por su mamá. le da, ya sabes, 666 00:28:51,751 --> 00:28:53,535 algo para aferrarse. 667 00:28:53,665 --> 00:28:55,276 Mantiene a Moisés siendo Moisés. 668 00:28:55,406 --> 00:28:57,582 ¿Cómo lo conoces? 669 00:28:57,713 --> 00:29:00,498 yo no, pero siento que sí, 670 00:29:00,629 --> 00:29:02,892 por eso estoy aquí. 671 00:29:03,023 --> 00:29:04,589 Mira, no quiero parecer de su bolsillo o nada, 672 00:29:04,720 --> 00:29:06,809 pero, um-- 673 00:29:06,940 --> 00:29:09,769 te voy a dar mi numero 674 00:29:09,899 --> 00:29:13,033 ♪ 675 00:29:13,163 --> 00:29:15,383 si puedo ayudarte con cualquier cosa, 676 00:29:15,513 --> 00:29:16,993 Golpéame. 677 00:29:17,124 --> 00:29:20,301 ♪ Dime a dónde vas, ve, ve, ve ♪ 678 00:29:20,431 --> 00:29:22,607 ♪ Ve al lado sur de 679 00:29:22,738 --> 00:29:24,784 ♪ Lado sur de Chicago 680 00:29:24,914 --> 00:29:26,829 ♪ Chica, lado sur de Chicago 681 00:29:26,960 --> 00:29:28,483 ♪ Lado sur de Chicago 682 00:29:28,613 --> 00:29:31,007 ♪ ¿No lo sabes? Soy del lado sur ♪ 683 00:29:31,138 --> 00:29:32,269 ♪ Lado sur de Chicago 684 00:29:39,973 --> 00:29:42,627 Fácil ahora. 685 00:29:42,758 --> 00:29:44,064 estas trabajando con una lesión. 686 00:29:44,194 --> 00:29:45,500 Ah, está bien. 687 00:29:45,630 --> 00:29:47,502 Déjame verlo. Está bien. 688 00:29:47,632 --> 00:29:49,939 Sólo déjame. no lo es tan malo como parece. 689 00:29:54,509 --> 00:29:56,772 [La puerta se abre] 690 00:29:56,903 --> 00:29:59,209 marie: ella está dormida. Iré a ver a los chicos. 691 00:29:59,340 --> 00:30:00,863 Gracias. 692 00:30:12,657 --> 00:30:15,486 Michael contó los pasos. con cada uno de ellos todas las noches. 693 00:30:18,838 --> 00:30:20,970 Ella nunca lo sabrá. 694 00:30:25,714 --> 00:30:27,281 Solo rómpelo-- Ahh. 695 00:30:33,243 --> 00:30:35,855 Mira, ¿quién puede decir? ¿Cuál es el derecho? 696 00:30:35,985 --> 00:30:37,247 o camino equivocado para lidiar con esto. 697 00:30:37,378 --> 00:30:39,554 Allí... 698 00:30:39,684 --> 00:30:42,035 No hay ninguno. 699 00:30:42,165 --> 00:30:43,601 Pero no puedes soportarlo en las calles. 700 00:30:43,732 --> 00:30:45,603 Es sólo un día desordenado, eso es todo. 701 00:30:45,734 --> 00:30:48,041 10 años con Michael, y nunca lo recuerdo 702 00:30:48,171 --> 00:30:51,131 habiendo una pelea como esta a la luz del día. 703 00:30:51,261 --> 00:30:55,787 Sí, bueno, Michael... Tenía un don con la gente. 704 00:30:58,703 --> 00:31:00,053 este nuevo grupo estás trabajando con, 705 00:31:00,183 --> 00:31:03,970 ellos... ellos tienen una manera con la gente? 706 00:31:04,100 --> 00:31:06,450 no puedo elegir Mis socios, Jessica. 707 00:31:10,846 --> 00:31:13,588 Bueno, solo ten mucho cuidado, 708 00:31:13,718 --> 00:31:17,026 porque no puedo recibe otro golpe. 709 00:31:35,610 --> 00:31:37,829 [La puerta se abre] 710 00:31:41,355 --> 00:31:43,487 Olvidé mis gafas de sol. 711 00:31:48,666 --> 00:31:50,451 [La puerta se cierra] 712 00:31:50,581 --> 00:31:52,844 [Suspiros] 713 00:31:59,329 --> 00:32:03,203 jessica, Creo que, um-- 714 00:32:03,333 --> 00:32:06,858 Creo... creo que deberías tomar esto. 715 00:32:08,991 --> 00:32:11,515 No creo que debería tener esto en mi poder ya. 716 00:32:17,695 --> 00:32:19,001 ¿Es esto-- Es de Michael. 717 00:32:28,141 --> 00:32:29,229 [Charla] 718 00:32:29,359 --> 00:32:31,013 franklin: ¿sabes? ¿Qué es eso? 719 00:32:31,144 --> 00:32:32,362 norma: ¿Una cámara? 720 00:32:32,493 --> 00:32:33,973 Es un ShotSpotter. 721 00:32:34,103 --> 00:32:35,496 Sólo que no mancha. 722 00:32:35,626 --> 00:32:37,237 Escucha. 723 00:32:40,370 --> 00:32:42,590 ¿Por qué el fiscal del estado ofrecernos un trato 724 00:32:42,720 --> 00:32:44,244 cuando hace una semana, 725 00:32:44,374 --> 00:32:46,028 ellos no lo harían ¿Incluso venir a la mesa? 726 00:32:48,944 --> 00:32:51,860 Moisés dijo le dispararon. 727 00:32:51,991 --> 00:32:54,732 La policía dijo que no. 728 00:32:54,863 --> 00:32:56,430 Mi hijo no mentiría. 729 00:32:56,560 --> 00:32:58,214 No es su estilo. 730 00:33:04,438 --> 00:33:07,963 [Charla] 731 00:33:08,094 --> 00:33:09,530 Oye, tonto. 732 00:33:09,660 --> 00:33:11,227 Hazte a un lado para Lil' Speak. 733 00:33:11,358 --> 00:33:12,924 No, hombre, está bien. 734 00:33:13,055 --> 00:33:16,145 No es necesario... Tabla 7 tiene tu nombre en él. 735 00:33:18,191 --> 00:33:21,237 Hombre: Déjalo pasar. Déjalo pasar. 736 00:33:21,368 --> 00:33:22,934 Qué mal, todos ustedes. 737 00:33:42,128 --> 00:33:44,739 Oye, déjame habla con el-- 738 00:33:56,055 --> 00:33:58,666 No puedo dejarte pasar hambre. 739 00:33:58,796 --> 00:34:00,407 Siéntate, hijo. 740 00:34:00,537 --> 00:34:02,452 Porque si no lo hago, ¿te hará quedar mal? 741 00:34:02,583 --> 00:34:04,411 Sentarse. 742 00:34:12,897 --> 00:34:13,898 Come tu proteína. 743 00:34:14,029 --> 00:34:15,509 Lo vas a necesitar. 744 00:34:15,639 --> 00:34:17,163 Ya sabes, por última vez tres años, 745 00:34:17,293 --> 00:34:20,122 El entrenador Angelo me tenía en una dieta diseñada para mi cuerpo, 746 00:34:20,253 --> 00:34:22,994 para mi ser el mejor atleta Puedo serlo. 747 00:34:23,125 --> 00:34:25,823 Y mamá, ya sabes, ella escatima y ahorra, 748 00:34:25,954 --> 00:34:28,174 camina millas para mi para conseguir lo que necesito. 749 00:34:28,304 --> 00:34:29,958 cuantos años ¿Te has ido, hermano? 750 00:34:30,089 --> 00:34:32,395 Vas a hablar de "Come tu proteína". 751 00:34:32,526 --> 00:34:34,267 [Se burla] No. 752 00:34:34,397 --> 00:34:35,529 Estoy bien. 753 00:34:35,659 --> 00:34:38,445 quieres saber ¿Quién intentó matarte? 754 00:34:40,925 --> 00:34:43,928 guardias trabajando con la Facción. 755 00:34:44,059 --> 00:34:46,801 jugo asi combinados? 756 00:34:46,931 --> 00:34:49,717 No le muestras al mundo tienes nuestra protección, 757 00:34:49,847 --> 00:34:51,153 estás muerto. 758 00:35:06,516 --> 00:35:08,127 Come tu proteína. 759 00:35:21,183 --> 00:35:22,619 Bueno. 760 00:35:22,750 --> 00:35:24,099 te quiero para representarlo por mí. 761 00:35:24,230 --> 00:35:25,405 Muéstrame donde estaban todos. 762 00:35:25,535 --> 00:35:26,971 Está bien. Estoy aquí. Ajá. 763 00:35:27,102 --> 00:35:28,625 Moisés está allí. Ajá. 764 00:35:28,756 --> 00:35:30,671 Y el primer policía cayó justo donde estás parado. 765 00:35:30,801 --> 00:35:33,195 ¿Aquí? ¿El segundo oficial? 766 00:35:33,326 --> 00:35:34,631 el vino de esa manera, 767 00:35:34,762 --> 00:35:37,112 corriendo fuera de su coche con su pieza afuera. 768 00:35:37,243 --> 00:35:38,853 ¿Por qué habría su arma desenfundada 769 00:35:38,983 --> 00:35:40,202 si el no lo supiera ¿En qué se estaba metiendo? 770 00:35:40,333 --> 00:35:42,683 ¿El CPD necesita una razón? 771 00:35:42,813 --> 00:35:44,685 El cerdo le dice a Moisés, "No te muevas. 772 00:35:44,815 --> 00:35:46,643 Mira hacia la pared." Las mismas tonterías de siempre. 773 00:35:46,774 --> 00:35:49,429 Entonces Moisés se vuelve, pero luego corre por la pared 774 00:35:49,559 --> 00:35:51,344 como un maldito superhéroe. 775 00:35:51,474 --> 00:35:54,912 el cerdo se enojó y disparó. 776 00:35:55,043 --> 00:35:57,306 Le disparó a Moisés mientras Moisés huía? 777 00:35:57,437 --> 00:35:58,351 Eso-- Eso no tiene ningún sentido. 778 00:35:58,481 --> 00:35:59,656 Ahora, tu-- ¿Estás seguro de eso? 779 00:35:59,787 --> 00:36:01,789 yo no estaba pero a 20 pies de distancia. 780 00:36:01,919 --> 00:36:04,008 Un disparo. 781 00:36:04,139 --> 00:36:05,575 Mmm. 782 00:36:05,706 --> 00:36:08,361 Bueno. Bueno. 783 00:36:08,491 --> 00:36:10,493 Bueno. 784 00:36:10,624 --> 00:36:12,626 Está bien. 785 00:36:12,756 --> 00:36:14,802 ♪ 786 00:36:14,932 --> 00:36:16,325 ¿Dónde está la bala? 787 00:36:16,456 --> 00:36:17,674 ¿Dónde está? ¿Dónde está el agujero? No, hombre. 788 00:36:17,805 --> 00:36:19,894 Tienes la foto - todo mal. - ¿Qué? 789 00:36:20,024 --> 00:36:21,983 Moisés estaba allí arriba cuando El policía disparó... encima. 790 00:36:22,113 --> 00:36:24,638 El policía apuntó así. 791 00:36:24,768 --> 00:36:28,946 ♪ 792 00:36:29,077 --> 00:36:30,644 Eh. 793 00:36:30,774 --> 00:36:32,167 Oh. 794 00:36:32,298 --> 00:36:34,604 ♪ 795 00:36:34,735 --> 00:36:38,042 Consigue la... Consigue esa escalera. para mi, ¿podrías? 796 00:36:38,173 --> 00:36:39,218 ¿podrías conseguir esa escalera? 797 00:36:39,348 --> 00:36:49,228 ♪ 798 00:36:49,358 --> 00:36:51,665 ♪ 799 00:36:51,795 --> 00:36:52,883 Ah. 800 00:36:53,014 --> 00:36:54,189 Calvino: ¿Estás bien? 801 00:36:54,320 --> 00:36:55,756 Sí. 802 00:36:55,886 --> 00:37:05,635 ♪ 803 00:37:05,766 --> 00:37:10,858 ♪ 804 00:37:10,988 --> 00:37:12,642 Cuidado, hombre. 805 00:37:12,773 --> 00:37:20,041 ♪ 806 00:37:20,171 --> 00:37:22,957 Entonces, Moisés estuvo aquí 807 00:37:23,087 --> 00:37:26,308 cuando el segundo oficial le disparó, ¿verdad? 808 00:37:26,439 --> 00:37:27,875 Ajá. 809 00:37:28,005 --> 00:37:29,572 Bueno. 810 00:37:29,703 --> 00:37:33,315 Y la bala, ahí fuera. 811 00:37:33,446 --> 00:37:35,491 Está ahí afuera. 812 00:37:35,622 --> 00:37:37,885 ♪ 813 00:37:38,015 --> 00:37:39,974 La bala se fue, hombre. 814 00:37:40,104 --> 00:37:41,541 Hace mucho que desapareció. 815 00:37:41,671 --> 00:37:46,023 [La sirena suena a lo lejos] 816 00:37:46,154 --> 00:37:48,678 Calvino, ¿Puedes ver la luna? 817 00:37:48,809 --> 00:37:52,421 Ajá. 818 00:37:52,552 --> 00:37:57,600 La mayoría de la gente lo extraña, pero no lo haremos. 819 00:37:57,731 --> 00:37:59,820 ¿Extrañar qué? 820 00:37:59,950 --> 00:38:02,475 Penumbral. 821 00:38:02,605 --> 00:38:06,783 ♪ 822 00:38:06,914 --> 00:38:09,699 El nuevo desarrollo que estoy respaldando trae dinero nuevo, 823 00:38:09,830 --> 00:38:12,789 y el dinero nuevo significa empleos, y empleos significa que-- 824 00:38:12,920 --> 00:38:15,575 me gustaria preguntar Mi oponente una pregunta, por favor. 825 00:38:15,705 --> 00:38:17,533 Vale, claro. ¿Concejal? 826 00:38:17,664 --> 00:38:20,580 Sí, ¿sabes? ¿El nombre Rufus Porter? 827 00:38:20,710 --> 00:38:23,104 No. No conozco a Rufus Porter. 828 00:38:23,234 --> 00:38:25,280 si, el era un niño 829 00:38:25,411 --> 00:38:28,588 quien fue baleado por la policía en nuestro barrio, 830 00:38:28,718 --> 00:38:30,546 y no lo sabes su nombre. 831 00:38:32,853 --> 00:38:35,377 No creo que sea porque no te importa. 832 00:38:35,508 --> 00:38:39,250 Creo que es porque... dejaste de escuchar. 833 00:38:39,381 --> 00:38:43,385 porque hay demasiados Rufus Porters para recordar. 834 00:38:43,516 --> 00:38:44,734 Mira, no quiero al policia 835 00:38:44,865 --> 00:38:47,998 quien disparó a Rufus Porter para ir a juicio. 836 00:38:48,129 --> 00:38:50,261 no quiero el sistema de justicia 837 00:38:50,392 --> 00:38:53,221 inclinarse hacia el procesamiento agentes de policía. 838 00:38:53,352 --> 00:38:55,310 no estoy interesado en reforma. 839 00:38:55,441 --> 00:38:59,401 Los... los orígenes. de... de la policía en Estados Unidos 840 00:38:59,532 --> 00:39:04,232 comenzó como captura de esclavos en plantaciones. 841 00:39:04,363 --> 00:39:06,408 No puedes reformar un sistema 842 00:39:06,539 --> 00:39:08,671 eso esta funcionando como debería. 843 00:39:08,802 --> 00:39:11,457 tienes que desechar ¡todo! 844 00:39:11,587 --> 00:39:14,068 Si eres parte de este sistema de justicia 845 00:39:14,198 --> 00:39:17,637 eso es encerrar a nuestra gente, ¡Qué vergüenza! 846 00:39:20,596 --> 00:39:22,555 Qué vergüenza para todos ustedes. 847 00:39:22,685 --> 00:39:32,565 ♪ 848 00:39:32,695 --> 00:39:42,575 ♪ 849 00:39:42,705 --> 00:39:52,585 ♪ 850 00:39:52,715 --> 00:40:02,595 ♪ 851 00:40:02,725 --> 00:40:12,605 ♪ 852 00:40:12,735 --> 00:40:17,784 ♪ 853 00:40:17,914 --> 00:40:21,875 Encontré un lugar en la cima de un par de contenedores, 854 00:40:22,005 --> 00:40:26,662 así que tuve una gran vista del cielo nocturno. 855 00:40:26,793 --> 00:40:28,142 Y tienes razón, aunque-- 856 00:40:28,272 --> 00:40:32,407 tienes que saber dónde y cómo mirar. 857 00:40:32,538 --> 00:40:34,496 ♪ 858 00:40:34,627 --> 00:40:38,761 [Riéndose] Pero cuando lo hagas, oh. 859 00:40:38,892 --> 00:40:42,112 Es tan hermoso. 860 00:40:42,243 --> 00:40:44,637 Tan hermoso. 861 00:40:44,767 --> 00:40:46,334 cuando es ¿El siguiente, David? 862 00:40:46,465 --> 00:40:48,989 [Murmurando] 863 00:40:49,119 --> 00:40:51,165 Cuatro-- dentro de cinco años. 864 00:40:51,295 --> 00:40:53,428 Tal vez podamos verlo juntos. esta vez. 865 00:40:53,559 --> 00:41:00,304 ♪ 866 00:41:00,435 --> 00:41:02,306 Buenas noches, papá. 867 00:41:02,437 --> 00:41:04,439 Noche. 868 00:41:04,570 --> 00:41:14,449 ♪ 869 00:41:14,580 --> 00:41:20,194 ♪ 870 00:41:20,324 --> 00:41:22,588 Habla: 20 años, y dijiste que no. 871 00:41:22,718 --> 00:41:25,068 20 años es Muy cerca de unas vacaciones. 872 00:41:27,244 --> 00:41:29,943 ¿Qué? ¿es eso? 873 00:41:30,073 --> 00:41:32,641 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? Ese es tu consejo, ¿habla? 874 00:41:35,470 --> 00:41:36,950 No me llames Habla. 875 00:41:37,080 --> 00:41:38,560 ¿Por qué? 876 00:41:38,691 --> 00:41:40,606 Tú no eres mi papá. 877 00:41:40,736 --> 00:41:42,216 no has estado durante mucho tiempo. 878 00:41:58,101 --> 00:42:01,322 Tu abogado te dice para luchar, dándote esperanza. 879 00:42:01,452 --> 00:42:03,759 La esperanza mata. 880 00:42:03,890 --> 00:42:05,935 tienes para deshacerse de eso. 881 00:42:06,066 --> 00:42:07,676 ¿Cuándo aprenderás, eh? 882 00:42:07,807 --> 00:42:11,985 En una pelea como esta, no ganamos. 883 00:42:12,115 --> 00:42:13,769 Lo que sea, hombre. 884 00:42:13,900 --> 00:42:20,602 ♪ 885 00:42:20,733 --> 00:42:23,997 [Salpicaduras de agua] 886 00:42:24,127 --> 00:42:34,007 ♪ 887 00:42:34,137 --> 00:42:36,836 ♪ 888 00:42:39,229 --> 00:42:41,144 En el próximo episodio de "Calle 61..." 889 00:42:41,275 --> 00:42:42,755 Esa oferta que está sobre la mesa, necesita una respuesta. 890 00:42:42,885 --> 00:42:45,671 ¿Te dijo Michael Rossi? ¿Me estaba mirando? 891 00:42:45,801 --> 00:42:47,760 Veo quién eres. usted y su marido 892 00:42:47,890 --> 00:42:49,283 no hay nada mejor que el resto de ellos. 893 00:42:49,413 --> 00:42:51,415 Mujer: Una mujer llamó un disparo desde su domicilio 894 00:42:51,546 --> 00:42:52,808 en la calle 73. 895 00:42:52,939 --> 00:42:54,854 Tu abogado sabio te esta vendiendo algo 896 00:42:54,984 --> 00:42:56,551 peor que los sueños esperanza. 897 00:42:56,682 --> 00:42:59,685 Así es como ganamos contándolo como es. 898 00:42:59,815 --> 00:43:01,556 Moisés: No puedo hacer esto. 899 00:43:01,687 --> 00:43:07,736 ♪ 900 00:43:09,346 --> 00:43:19,008 ♪ 901 00:43:19,139 --> 00:43:29,018 ♪ 902 00:43:29,149 --> 00:43:38,767 ♪ 903 00:43:38,767 --> 00:43:43,767 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 904 00:43:38,767 --> 00:43:48,767 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy